Tiktok成人版

怀了我孩子的妹妹央求我和她一起殉情-第10章 哭泣的天空
kittyxkum
6 月前

当天，咱家为庆贺我如愿考上理想的学府，而举行了一个小小的庆祝派对。 虽说是派对，但其实也仅是晚餐的菜式稍微丰盛了些而已。 小羽她也有参加，一同祝贺我升入高中。 因此那个消息简直宛如晴天霹雳，让我不由张皇失措。 “喂，翼。你知道小羽她在哪里吗？” 老妈半夜来到我的房间，一开口就这么询问道。我不知所以，疑问地歪着头。 （注：『不知所以』不知道为什么会这样，指不知道事情发生的原因，或不知发生什么事。供参考） “哪里的……不在房间里吗？” “她不在房间里啊” “那洗手间之类的……还有浴室呢？” “那里也找过了……可是都没有” “欸……？” 令人生恶的汗珠从背上滑落。为之一惊的我冲出房间，奔向玄关。我往鞋柜里看了一看，小羽的鞋子一双不少。 实在难以想象她会在这数九隆冬的冰天雪地之下，光着脚丫走到外面去。而我再赶往小羽的房间。 “小羽，喂、小羽？” 无论怎么咚咚敲门，都没有丝毫回应。就如同老妈所说的那样，她也不在房间里吗？ “我进来咯” 我虽觉得很是抱歉，但还是径自踏入了小羽的闺房。 打开电灯，环顾四周。 “……不在吗” 为求谨慎，我试着往衣柜里窥看一眼，果然不在。 说到底都这个年纪了根本不可能还玩什么捉迷藏。 这到底是怎么回事？ 因焦思苦虑而无法很好地整理头脑思绪。 “冷静下来……看有没有什么线索头绪之类的……？” 我在房间里踱来踱去，总算找到了线索。那是放在小羽书桌下的盒子。是我圣诞节赠予她的鞋盒。 难道是那样吗，于是把它拿到手里一掂，却已没了其应有的重量。我打开盒子，果然里面空空如也。 怎么会这样。小羽她是穿着那双鞋子出去的。 “该死！” 正当我慌手慌脚地想要冲出房间时，手机响起了铃声。屏幕上显示着『小羽』的字样。 “小羽！？” 我赶忙接起了电话，传入耳中的是呼啸兮兮的风声。还有那微弱的呼吸声。侧耳细听，电话那头传来了小羽的声音。 『欧尼酱』 小羽她呼唤着我的称呼。 细细略微的安心和远超安心的焦躁感让心脏砰砰直跳。我的话音自然而然也变得粗暴不已。 “喂，小羽！你呀，现在在哪里啊！” 『学校』 “学、学校？” 完全未曾设想的话语，让我的大脑一片空白。十有八九是指我们所就读的中学。我是越来越混乱了。 “为什么要去那种地方啊……快回来吧” 『已经不想回去了』 小羽冷淡无情地说着，扑哧一笑。然后叹了口气，喃喃自语道。 『马上就要下雪了呢』 “……你、你在说什么，” 『人家等你哦，欧尼酱』 这样说完通话就挂断了，之后再怎么拨打都完全打不通。貌似是将手机给关机了。 我就这么紧握着手机，呆若木鸡地杵在原地。不断反复细品着小羽方才的话语。 她那小可爱说过“已经不想回去了”。 还说了“人家等你”。 我明白那些话语其中的含意。 小羽打算去自寻短见。 而且，她一定祈望着与我一同殉情。 所以才会仅告诉了我，她所在的位置。 “为什么啊……为什么” 满满充盈着难以忍受的想法。 今天庆祝我升学的时候，并没觉得有什么奇怪之处啊。 不，并不对。 虽她表面上是这样掩饰着，但其实内心早已下定决心了吧。 我回到房间穿上外套，走向玄关。老妈和老爸他们一脸担心地站在玄关处。 老妈大惑不解地询问道。 （注：原文的“讶しげ”，是觉得可疑的样子，怀疑、纳闷儿的意思；『大惑不解』指对某事或情况怀疑，想不通、纳闷儿，不可理解的意思。供参考） “……翼？你要去哪里？” “去把小羽带回来” “欸。你知道她在哪里吗？” “不知道” 我撒了个谎。是因为我觉得要是将老妈他们扯进来的话，事情就变得大条了。而且最重要的是，小羽她应该希望我独自前往才对。 “翼。妈妈我们都已搞不清什么跟什么……” 老妈此时悲伤憔悴得都几乎崩溃了。我不忍直视、移开目光。 “对不起。事情缘由等我回来之后再说” 说不定，这将会是我和老妈她最后的对话了。这种令人厌恶的想象在脑海中一闪而过，但我还是全然不顾地飞奔出了家门。 灰蒙暗淡的天空之下，我全速奔跑在上学的路上。 吐出的气息模糊化白。 寒风习习。 伴随着每次呼吸，感觉肺部都快冰冻凝固得几近喘不过气来。 然而，我绝不能顿足不前。 在这前方、小羽她正翘足而待。 在这天寒地冻之下，她肯定一边饥寒受冻中、一边耐心等候着我。 因此必须要快步飞奔才行。 我也想见到小羽的脸庞想得不得了。 抵达学校之后，我绕着校舍周围察看了一圈。可哪儿都不见小羽的身影。但是，她一定是在这儿的某个地方。在哪里呢？就没啥线索吗？ 我回想起了刚才的那通电话。她那小可爱肯定是身处户外。而且，小羽接下来是打算要寻死的。那么—— “——是屋顶吧” 我正好发现了一扇并未上锁的窗户。 悄无声息地打开窗户。 将身体顺着窗户的缝隙溜进里面。 入夜的校舍内没有一丝人气。 不过，由于值守夜班的老师一定会巡视的，因此绝对不能被发现。 我捻脚捻手地快步冲上楼梯，推开了通往屋顶的门。 “嘎吱”一声、门嘎吱嘎吱响着被打开。然后我发现了小羽的身影。靠在屋顶一角的扶手处呆站着。她察觉到了我，宛然一笑道。 “欧尼酱，你果然来了呢” “……啊啊” 我徐徐缓缓地走近她的身边。然后目瞪口呆地注视着站在眼前的妹妹。 小羽身穿学校制服。 深蓝与白色搭配的水手服，与清纯秀丽的小羽相衬相映。 寒风拂过吹得她的裙子飘飘荡荡。 我仿佛幻视到了小羽健康时的身姿，心头为之一热。 “你现在可以外出了啊” 我这么询问，小羽腼腼腆腆地笑道。 “也许是多亏了欧尼酱相送的鞋子呢” 她脚穿的是我相赠予她的白色鞋子。讲实话，和这身学校制服相当的格格不入，却果真如我所料，鞋子与小羽安安合适。 （注：『安安合适』指刚刚适合，恰好相合。供参考） “多亏如此，人家才能走到外面。才有了寻死的勇气” “我不是为了这样才送你那礼物的！” “人家清楚” 小羽耸了耸肩。 “对不起呢，人家没能遵守约定” “约定？” “约会。说过要一起去约的。那个，好像实现不了了” 小羽的表情十分空虚惆怅。我深切痛感她自己已然舍弃一切。 小羽摊开双手，仰望阴天。 “人家已经累了。生病的事也好，宝宝的事也罢。父母、朋友、学校。一切的一切都已了无所谓。人家只要能和欧尼酱待在一起，就相当幸福甜蜜了。真的，为什么会如此事与愿违呢” 小羽焦急烦躁地拍着栏杆。她那姿态非常的傲慢不已。 话虽如此，小羽一直以来就是这样的。 说得好听点就是“完美主义”，但实际上就只是个执而不化的笨蛋罢了。 世上一切若不如己所愿就绝不善罢甘休。 还真是个任性骄纵的女孩子啊。 （注：『执而不化』固执己见，不知变通；『任性骄纵』随意听凭自己的脾气秉性行事。供参考） 但是，这小可爱持有能够实现自己理想的能力。 学习和运动都比一般人要出类拔萃，又拥有得天独厚的姿容与亲和力，足以塑造出『任谁都喜爱的白坂小羽』这一形象。 然而，要坚守保持下去可并非易事。 身心都在铢积丝累地消磨耗损着，突然某一天，小羽崩溃了。 累垮了。 而那一切都是由于小羽与生俱来的性格所导致造成的。 “反正全部都是不遂人愿的话，人家想要和欧尼酱一起殉情” 小羽她用抓住救命稻草般的求助眼神注视着我。 （注：原文“小羽はすがるような目で俺を见る”。意思明白、翻译也是相近的，但不好表达。仅供参考） “只要是和欧尼酱在一起的话，人家就算是死也没关系哟” 那是之前那句台词的复刻再现。 当下的我能理解得到那句话语的分量了。 小羽一直将深沉昏暗的愿望埋藏于心，如同行尸走肉般地活着直至今日。 我自行迈出了脚步。 “若是我说拼尽全力也要加以阻挠的话，你会怎么办？” “可没有办法能够阻止一心寻死之人的哦，欧尼酱” 也许确实如此。 即便安装了站台屏蔽门，每天跳轨自杀的人还是络绎不绝。 『生命的电话』什么的根本毫无意义。这就是现实。（*译者科普①，详见文末） “如果欧尼酱不跟人家一起殉情的话，人家就独自一个人去死” 小羽用试探般的目光注视着我。 仿佛要被她那深邃漆黑的眼眸吸进去一般。 明明自己到现在为止都并无那个想法，却无法抗拒那死亡的诱惑。 我又往前踏出了一步。 “……我知道了。那一起去死吧” 我拉起了小羽的手。她的小手冷得像冰一样。 “……可以么？” 小羽用纯真无邪的眼神抬头仰望着我。我点了点头道。 “我不想让小羽孤身一人。小羽要是死了，那我独活着也毫无意义” 这是我的真心话。 若是被问到想不想死的话，我的回答是并不想死。 不过，与生活在没有小羽的世界里那份孤独相比，还是这样殉情多少来得轻松自在些。 “……这样啊” 小羽她的话音里沁出着浓厚深重的悲哀。 “对不起呐，欧尼酱，你明明才刚考上了高中” “没关系，那种事” 因为我所做的一切都是为了小羽。如果小羽她死了，这也就没有任何意义了。 我们就这样手牵着手跨过了栏杆。然后并肩站在屋顶的边缘。 仿佛快要哭泣而出的天空，不知不觉间开始飘雪纷纷。 “……唔呜” 我低头俯瞰着脚下，顿感呼不给吸。 （注：『呼不给吸』出处《淮南子·兵略训》，形容吓得来不及喘气。供参考） 这间校舍只有四层楼，我以为并没有那么高。 但是，眼前是仿佛要被吞噬淹没那般的一片黑暗，也可以远远俯瞰得到地面。 心想着从这里掉下去的话，就肯定没救了吧。 “欧尼酱” 小羽紧握着我的手。她的身子颤抖得相当厉害。那是因为惊慌恐惧吗，还是那狂吹寒风过于凛冽的缘故呢。是两者兼而有之吧。 “咱们，都要死了呢……” 小羽挤出似的这么说道。大概是站在死亡的边缘才终于有了实感吧。她的身体颤抖得更加厉害了。 “害怕吗？” “害怕哟” 小羽她一边呼出凌乱急促的气息，一边仰望天空道。 “爸爸妈妈，对不起。对不起。对不起” 小羽一边逼齿不止，一边不停道歉。而我则紧紧回握着她的小手。 （注：原文“カチカチと歯を鸣らしながら、小羽はしきりに谢っている。俺は彼女の手を握り返してやる”。『逼齿』指因寒冷或害怕而牙齿打冷颤。供参考） “死的时候我们都会在一起，我是绝不会放开你手的” “……嗯” 小羽总算是平复安定下来了吗，她深吸一口气，直视着前方。 “……咱们上路吧，欧尼酱” “……啊啊” 然后我们迈出了那一步—— “——呜嗯！？” 小羽突然痛苦不已地呻吟起来。然后她当场蹲了下来。 “喂，小羽。怎么了？” 我如此询问道，小羽则抱着肚子沉吟了起来。 “好痛。好痛。好痛。肚子。好痛哦……” “没事吧？” 我不由得窥视了一眼她的脸庞，大吃一惊。小羽泪如雨下。 “好痛！好痛好痛好痛！为什么！肚子好痛……！” 看着小羽大嚷大叫的空档，我就确信了。 （注：原文“唤き立てる小羽を见ているうちに、俺は确信を抱いた”。译者感觉是这意思、就这么翻咯。仅供参考） “喂，小羽。我说你啊，其实并不想死的吧？” 小羽她一定正瞪着我，愁眉苦脸地叫喊道。 “怎么可能会想死啦！” 然后渐渐往后退，倚靠在栏杆上，猛劲地跺着小脚。 “为什么！为什么为什么！为什么老是人家遇到这种倒霉事！非得让人家这么痛不欲生啊！是人家做了什么坏事吗？呐，人家是这么坏的孩子吗！” 嚎啕恸哭响彻回荡着雪花飘舞的夜空。那是宛如将我剜心裂胆般的悲痛哭喊。 “大家都很奸诈！太奸诈了！你们明明都没受过什么苦！你们连艰苦的含意都不懂！连人家有多痛苦难受都无法感同身受！就别站着说话不腰疼啊！大家都去死吧！死的就不该是人家，而是你们啊……！” 小羽号啕大哭着，貌似就连掩饰言行举止的余裕都不暇顾及了。她将憎恶之情发泄得声嘶力竭的模样相当的可怜不已。 （注：『不暇顾及』没有时间、心力等来管或关心这些人或事物等等各方面了。供参考） 我轻轻地抚摸着这样的妹妹的小脑袋瓜。 “那个，小羽……我啊，果然还是觉得” 我深感接下来自己所说的是一些非常残酷的话语。但是，我认为这也是必须要传达于她的。妹妹泪眼婆娑地注视着我，我直截了当地说道。 “我果然还是希望小羽能够活下去” “……欸？” 小羽一脸瞠目结舌的表情，但很快就转变成怒形于色了。 “呐，你有在好好听人说话吗？人家已经这么的难受。痛苦了！已经觉得活下去都麻烦得不得了了！” “我知道……这句话就算是嘴裂开了，我也说不出口” 我并没有抑郁症。我认为无论是以前还是以后，自己都无法真正理解小羽的感受。可是，我对“活着都很是麻烦”的心思深有同感。 我也觉得世上的麻烦事太多了。 偶尔也会有想要抛下一切让自己变得轻松自在的想法。 而我与“想死”的感受最接近的不是“痛苦”，而是“麻烦”吧。 所谓的“抑郁症”就是这样的疾病。 绝不是说想要去死。 只是觉得活着都很是麻烦而已。 但正因为如此，这才是起根发由的问题。 只要还活着，这种病因就会永远对你纠缠不放。 （注：『起根发由』比喻指出事物的根源。供参考） 小羽从今往后也肯定会继续痛苦下去的吧。只要还活着，她就会一直在不安折磨中度过着。 但是。即便是那样！ “我希望小羽能活着。希望你能永远伴在我的身旁！” “好过分。太过分了，欧尼酱。你为什么要说出那样的话？” “那当然是因为喜欢啊！” 我用力抓住小羽的肩膀大声叫喊道。 小羽一时之间猝不及防，直眨巴着眼睛。 “欸。欸？稀、稀饭。喜欢？” “啊啊。我喜欢小羽！” 事已至此，我总算下定了决心。正因为站在了死亡的边缘，才会如此“破釜沉舟”。与死亡相比，传达自己的心意什么的根本不足为惧。 “一直一直都喜欢着你。我想和小羽成为恋人！” 小羽的眼眸不知所措地摇曳不定着。 “欸……骗人。骗人的……那种事” “才没骗人！” 我紧紧拥抱住小羽。 “对不起，我没能好好说出来。但是，我果然还是喜欢你。因为喜欢你，所以我想和你一起死也没关系！” “欧、欧尼酱……” 小羽她的话音颤抖着。 “人家也喜欢你……！一直一直！从小时候开始，人家就一直爱慕着欧尼酱” “……这样啊” 我们互相凝视着，自然地亲吻在了一起。从重叠的嘴唇感受到了彼此的温暖。感受着小羽的生命。我不想失去那个。是绝对不能丢失的东西。 我直直地注视着小羽的双眸说道。 “小羽，把我的孩子生下来吧” “宝宝……将这个孩子？” 小羽她战战兢兢地摸着肚子。 “咱们可是兄妹哟？真的可以么？这样的事会被允许吗？” “被不被允许什么的，那些都了无所谓” 最重要的是我们的心意。 生孩子这件事，本人的意愿是最受到尊重的。 哪怕世间所不允许，也没有任何人有权利，能够剥夺我们要生下自己孩子的愿望。 因此，我当下再询问一遍小羽她。 “小羽你不愿意吗？生下我的孩子” “……人家想生下来” 小羽她泪下如雨，紧紧地抱着身子。 “挚爱欧尼酱的宝宝嚒。当然想要生下来啦……” “那就生下来吧。别再说什么死之类的了” 不知何时，我也哭了。我们俩如同孩童一般流着泪，紧紧地拥抱着彼此的身体。 “即使艰辛也好、再痛苦也罢……也要活下去，小羽。为了我和即将出生的宝宝” “……嗯” 小羽轻轻擦了擦眼角，不久双眸通红、破涕为笑。 “欧尼酱，最喜欢你了，人家爱你” “我也是。我爱小羽你” 然后我们又亲吻了一下，牵着手翻过了栏杆（跨了回去）。顿时活着的实感涌上心头，差点瘫倒在地。 “……啊” 小羽她惊讶不已地叫出了声来。 “为什么呢。肚子已经不疼了” “刚才那会不会是那孩子在求救啊？” （注：原文“その子が助けてくれたんじゃないか？”。译者个人理解的意思，仅供参考） “啊哈哈。也许是呢” 也许有点过于童话了，但这世上存在许多不可思议的事情。因为至今为止都给予了不少的试炼考验，说不定上帝偶尔也会心血来潮一下吧。 （注：原文的『メルヘン』，译作“童话或故事”；同时此处作者可能是在玩梗松智洋老师未来得及完成的轻小说《原书·原书使（メルヘン·メドヘン）》吗？供参考） 我们离开了学校。 我们并肩走在积满薄雪的道路上，聊起了一些无关紧要的话题。 小时候的事。 学校的事。 虽那参半是在逃避现实，但相当的愉快开心。 我觉得这是令人眷恋的时光。 不过，一想到接下来要面对的艰难险阻，我的步伐就变得沉重了起来，尽管如此，我发誓不管发生什么，都不会离开小羽的身边。 我爱小羽。 那份心意无论发生什么都绝不会丢失。 然后我们回来了。回到了我们一同出生成长的家。 从窗户透出来的灯光非常温暖柔和，我又不由自主地潸然泪下。活着真好。幸好没死。我如此想道。 “好紧张呢……” 小羽的身体在瑟瑟发抖。由于我早将身上的大衣给了她穿，因此并不是寒冷的缘故。小羽此时比谁都要忐忑不安。 我紧紧握着妹妹的小手。 “小羽，有我陪着你” “……嗯” 小羽她也紧紧回握着我的手。 “欸嘿嘿～” 小羽莞尔一笑。她抱着我的胳膊，用小脑袋轻轻摩挲我的肩膀。我们自然而然地亲吻一下，缓缓地迈出了那坚定的一步。 我们打开玄关大门，怀着百感交集说道。 『我们回来了』 …… 译者科普： ①原文的『いのちの电话』直译作“生命的电话”；此处作者提及的，是由于艺人自杀事件多发，官方为众艺人及人们开通的“いのちの电话（生命的电话）”，供有烦恼的人可以考虑去述说倾听，以求减少日益增多的自杀事件。 ②译者概略科普一下（有兴趣可自行详细了解）、且简单结合本作浅谈『抑郁症』。 病因及诱因——目前『抑郁症』的病因、诱因和发病机制尚不清楚，遗传因素、神经生化因素和心理社会因素等都有明显影响。 说到底，抑郁症涉及的医学范围广、病因诱因多、病情复杂多样，就当前的医学水平很难对这种心理疾病给出一个相对较满意、全面完整的“定论”。 结合本作浅谈走出抑郁的方法——在平常医学实践中，治疗、走出抑郁的方式比较多种多样，常见的有转移注意力、培养自信心、学会倾诉、服用药物等多种方式。 而本作当中男主翼对女主小羽的“治疗”方式手段就基本符合上述几点，『转移注意力：让小羽生下孩子、并为了自己和孩子再怎么苦都要活下去』，『培养自信心：当即表白、让小羽知道自己是被爱着的、通过爱意慢慢培育其自爱自信』，『学会倾诉：楼顶大喊发泄、还有兄妹对谈都是很好的宣泄窗口』。
上一章 返回书页 下一章